''Bi rada, da spustim dol rolete?''
No, pa sem vzela v roke tudi tole čudo sodobnega marketinga, da si ustvarim mnenje o eni najbolj opevanih knjig tega stoletja. :)
50 odtenkov sive je bolj en odtenek (dolgočasne) sive. V oči te vseskozi bodejo besede in stavki, pa pravzaprav ne veš, ali te motijo zaradi prevoda ali pa je že sam izvirnik napisan na en tak čudno nerazumljiv način. Občutek imaš kot da bereš scenarij za film in ne knjige, saj ji manjka globine, izraznosti in besednega zaklada. Eleanor Hibbert ne seže niti do kolen. :)
Če spada neka knjiga pod žanr erotike, bi človek sicer pričakoval nekaj takšnega, kar dobi v knjigi avtorice E. L. James, vseeno pa je jezik tako zelo osiromašen, balasten in mukotrpen za branje, da se nekje na strani 122 (od 543 strani žepne izdaje!) zaveš, in to brez vsakršnega obžalovanja, da je to ena tistih knjig, ki jih ne boš nikoli prebral.
Tisti, ki so jo, ne glede na to ali jim je bila všeč ali ne, si definitivno zaslužijo medaljo za hrabrost, kajti vsa čast vsakemu, ki se mu je uspelo prebiti skoznjo od začetka do konca. Zame je bil napor prehud.
Najhuje, in obenem fascinantno, pa je, da lahko tako cenena knjiga, dobi toliko nadaljevanj; menda celo štiri. I guess they all want to be a 21-year-old virgin student with a taste for some hanky panky with a tall, dark, rich and powerful bad guy. :)
